I'd shift away from the hotel with a 2nd floor h/c room and no elevator.
If they've set the H/C rooms up with a double bed, that's fine-- if they can supply you two cots. Dealing with the larger chains may work, better on this.

Feel free to name names of any hotels that you think don't take care of the disabled. I'm sure their head office would love the extra notoriety.